¡Gracias por el informe detallado! He movido todo esto al mismo tema.
Lamentablemente, todavía no puedo reproducirlo, incluso en un sitio que aún no había actualizado, por lo que pude personalizar el texto de este sitio antes de actualizarlo.
¿Puedes intentar los pasos anteriores en modo seguro y ver si todavía sucede? ¿Puedes intentarlo en un navegador web diferente, en caso de que tengas un conflicto con un complemento del navegador?