Obrigado a todos pelos comentários.
O pedido é o mais simples possível, uma alteração de nome de usuário. Um número incontável de fóruns de discussão tem essa opção habilitada.
É estranho, no entanto, que a Discourse, uma empresa privada, não tenha políticas de proteção de dados e privacidade do usuário.
Abrirei uma solicitação oficial de suporte e, se nada acontecer, irei aos serviços de direito do Google e dos reguladores da UE para remover páginas do fórum.