Ovviamente una vera correzione dovrebbe essere apportata per un bug, ma nel caso fosse utile nel frattempo menzionerò che una soluzione alternativa potrebbe essere quella di rimuovere le virgolette doppie dall’impostazione del sito Markdown typographer quotation marks, o disabilitare l’impostazione del sito Enable markdown typographer.
Presumo che sia questa funzionalità “Markdown typographer” a causare la sostituzione del carattere virgolette doppie dritto corretto nel tag BBCode con il carattere errato “smart” o “curly quote”.