Obrigado novamente pelo relatório, @thoka, e pela sua paciência enquanto investigávamos isso.
Vamos corrigir isso para que a busca rápida mostre o ícone de mensagens exceto quando o filtro in:messages for adicionado — nesse caso, seria redundante mostrar o ícone de mensagens.