Finalmente tuve tiempo de actualizar a 3.5.0.beta9-dev (df03ef6d05)
Tengo una instalación estándar autoalojada.
Edité mi app.yml para eliminar las líneas de plugins (según el consejo de Dan arriba) y luego procedí a iniciar el proceso de actualización. Tuve que actualizar el administrador de Docker antes que todo lo demás, como de costumbre, y eso fue normal. Una vez actualizado el administrador de Docker, me recibió un mensaje nuevo (para mí).
Ya había hecho una reconstrucción anteriormente, así que sabía cómo hacerlo y como putty todavía estaba abierto a mi servidor, no fue una inconveniencia, pero me sorprendió un poco no poder usar la interfaz de usuario para hacer la actualización. Solo publico esto como una advertencia para otros novatos autoalojados como yo. Aparte de eso, la actualización fue bien, todo funciona. Gracias equipo y comunidad.