Parece que este foi um bug isolado ao clicar em criar um novo tópico/responder em alterações de tradução não salvas após minimizar o editor. O aviso de diálogo estava aparecendo se você clicasse enquanto o editor ainda estava aberto.
Eu apliquei uma correção e ela deve ser implantada aqui no Meta. Eu testei rapidamente e está funcionando para mim, mas por favor, me avise se você encontrar algum problema!