Estou escrevendo isso como um relatório de experiência por enquanto:
Acabei de editar a tradução desta postagem: Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever. (De alguma forma, algumas partes estavam faltando na versão alemã 
).
Primeiro, a caixa de borda que se move com a rolagem era um pouco irritante. Eu esperava rolar dentro dela.
Segundo, eu gostaria de ter verificado a prévia da minha tradução várias vezes no meio. Especialmente com as citações, mas também para integrar as imagens corretamente na lista. No final, simplesmente copiei tudo, olhei em um editor normal e depois colei de volta na tradução.
Já que estamos falando sobre o uso do editor. No meio, eu queria fazer anotações para esta postagem. Foi uma má ideia. Cometi o erro de minimizar o editor em que estava editando a tradução e, em seguida, cliquei em ‘novo tópico’. Se o editor não estiver minimizado, a pergunta típica aparece se você deseja descartar ou continuar. Quando o editor está minimizado, isso não aparece. Tudo o que eu já tinha feito se foi 
Então, voltei a inserir todas as imagens ausentes citando e removendo a formatação de citação e adicionando as citações em bloco. Adicionar as imagens teria sido mais fácil se eu também pudesse ver a versão bruta da postagem original. Então eu poderia tê-las copiado de lá. Encontrar o emoji correto também teria sido mais fácil então.
Então, acho que gostaria de um alternador de postagem original/prévia e um botão para ver o bruto da OP, talvez semelhante ao da história de edição. E eu gostaria de receber um aviso ao minimizar o editor e clicar em novo tópico, descartando meu trabalho.
