Moderator shield tooltip translation

awesomerobot · July 24, 2025, 5:44pm

Thanks for reporting it! Fix should be applied soon:

github.com/discourse/discourse

FIX: use translatedTitle for moderator icon title

main ← fix-moderator-icon-title

merged 05:59PM - 24 Jul 25 UTC

awesomerobot

+4 -1

We were passing already translated text for the moderator shield icon and trying… to re-translate it... before: <img width="634" height="138" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6c7dc0e3-1ed8-4c14-907f-ef8bd0587a12" /> after: <img width="728" height="122" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/36573302-1a04-4620-9531-5d0b2f78e628" />

Topic		Replies	Views
Dashboard strings are not being translated Translations	0	1096	September 25, 2020
Tracking toggle text on hover sometimes not translated UX completed	2	62	July 14, 2024
Moderator Shield Icon Support	6	2043	June 8, 2024
Title from badge not translated when selected in profile Bug	5	1496	January 8, 2020
Trust Level badge change causes related title to un-translate Bug	4	103	July 23, 2025

Moderator shield tooltip translation

Related topics