这个法语翻译似乎是错误的——应该是“Propriétaires de groupes, membres et modérateurs”。我在 Crowdin 上创建了一个帐户，我可以自己建议修复这个问题吗？它是如何运作的？
您应该能够加入 https://crowdin.com/project/discourse-org，选择 
法语并开始提交翻译 
如果您遇到任何问题，请告知我们。
1 个赞
哦，终于找到路了！所以我可以修复东西，保存，然后就可以走了？这看起来“太简单了”
基本上是的😅
不过，它不会立即合并到核心中，会有一点延迟（几天），以便其他译者进行审核。
1 个赞
有没有办法查看带上下文的字符串？
例如，英语中的“group owners”有歧义，在法语中它可以是“propriétaires de groupes”或“propriétaires du groupe”。
这确实是最棘手的部分，我们目前“最好”的方法是 How can you find more context for a text?
1 个赞
它是“该集团的所有者”
1 个赞
谢谢，这对眼前的这个问题很有帮助！我稍后会尝试弄清楚拉取请求（pull requests）是怎么回事😅（我将来肯定会有更多的翻译贡献……）
但我们同意，在那种情况下，是版主总体而言，群组所有者、群组成员以及所有版主（或者是否存在群组版主这种说法？）
突然担心我完全理解错了 
这确实是广义上的“版主”（moderators）。据我所知，并没有“群组版主”（group moderator）这种说法，尽管存在“分类版主”（category moderators）（谁说 Discourse 简单的？！）。
1 个赞
呼，我答对了！我确实知道类别版主的存在 
我认为这需要的可不止几天，因为这个翻译早在几年前就已经被校对者批准了。一旦翻译被批准，就需要有校对权限的人来重置状态或批准新的翻译。在翻译机构只在每次稳定版本发布时处理翻译的语言中，这通常需要几个月的时间。（我在 2024 年 报告了一个文本，但它在 Crowdin 中仍然没有被更改）
这取决于你的需求。在 Crowdin 中有翻译记忆库，这对保持措辞一致性非常有帮助，因为你可以很容易地看到某项内容以前是如何被翻译的。
然后在 Crowdin 中有“在上下文中查看字符串”，它会返回可能在同一界面中使用的文本。这通常帮助不大。它会移除文本标识符的最后一部分并进行搜索。例如，如果标识符是 admin.dashboard.reports.solutions.title，它将列出所有标识符为 admin.dashboard.reports.solutions 的文本。这仍然非常具体，你可能只会找到描述和标题。手动搜索 admin.dashboard.reports 可能会给你更多关于类似文本的想法。
然后是新的工具，它取决于 GitHub 中添加的截图有多大帮助。我分享两个例子。昨天我翻译了
那里没有包含数字。所以我复制了标识符
js.presence.translating 并将其粘贴到工具中
然后我选择了其中一个（数字不重要，通常最新版和发布版没有区别）。在那里你可以看到整个历史记录。你可以看到文本何时被添加和更改。
右上角的 pull request 链接会带你到 Pull request。在那里你可以看到有助于你理解上下文的截图。
但并非总是有有用的截图。例如对于 js.review.editing_post，我在 UX: refactor review queue buttons for more consistent language by awesomerobot · Pull Request #36812 · discourse/discourse · GitHub 的截图中找不到“Editing post…”。然后你可以等到在你的论坛中注意到它，或者询问上下文。
你不需要了解它们是如何工作的。知道这是代码添加到 Discourse 的方式，并且它们通常包含有用的截图就足够了。
1 个赞
感谢所有这些有用的信息！！
有没有办法“证明”这个翻译修正的正确性？如果真的没有群组版主（group moderator）这种角色，那这个修正就错得太明显了。
您可以在评论中执行此操作，您还可以将该评论标记为关于翻译错误，这会添加不同的颜色并将其添加到问题列表中。（点踩当前的翻译也可能有帮助。）请记住，评论对所有译者都是可见的，因此用英语撰写会更有帮助。您可以在右侧找到评论，就像翻译记忆库一样。（我仍然觉得 Crowdin 界面难以导航，因此如果您遇到困难或有任何疑问，请随时提问。）
1 个赞
太棒了，我刚做完！谢谢！
在 Crowdin 中，有没有简单的方法可以查看我所做的翻译？
这能帮到你吗？
https://discourse.crowdin.com/u/projects/4/activity
我真的很喜欢它，因为你可以按用户、语言和操作进行筛选。我有时会筛选评论，以确保我不会错过对我的评论的回复。这也是了解正在发生的事情的好方法。
啊，是的，那很有帮助，谢谢！虽然不完全是我所想的，但它能完成工作 
1 个赞
您在想什么？报告部分还有“我的活动”，但那是我仍然不明白的界面之一。我认为这与数字有关，我对翻译了多少单词不感兴趣。
也许还有其他更接近您所想的东西。您还可以按翻译者筛选文本。例如，https://discourse.crowdin.com/editor/4/all/en-fr/24?view=comfortable&filter=advanced&value=12&verbal_expression_scope=translations&translated_by_user=stephtara
1 个赞
