Concordo em usar mais a tag ux, nas três categorias! As pessoas que se importam muito com UX podem então acompanhar essa tag.
Ainda assim, parece que ainda não estamos totalmente alinhados — na minha visão, Contribute > UX pode conter tanto bugs quanto solicitações de funcionalidades, mas devem ser melhorias pequenas de “qualidade de vida” e nada de grande porte. Se algo estiver realmente quebrado na interface, vai para Contribute > Bug. Se for um projeto maior (por exemplo, permitir a edição da descrição de uma tag), vai para Contribute > Feature.
Como você melhoraria a descrição da categoria Contribute > UX para refletir sua compreensão das coisas?