hmmm this one I would classify as bug… from a pure practical point, but is triaged much more frequently by myself cause UX attracts more vague things.
In this case that badge problem looks like a translation bug to me.
Actually also feels like a bug to me, nothing is open to interpretation here, our text is plainly wrong and needs updating.
This though is very much in the theme of UX to me, it is an open discussion about a pain point without any concrete recommendations yet. It is giving us a story, and place to extract particular bug/feature topics from in future.
Maybe all we need here is to better clarify the rules, leave UX for open unstructured discussion and user stories and keep “clear flaws” in bug … and “clear wish lists” in feature.
I get that everything is very grey in this world though, it is hard to pull a magic wand and fix everything.
Being clearer about our expectations though will help for sure.