그동안 저는 이 동작을 더 깊이 이해하려고 노력했으며, ChatGPT에게 마이그레이션 로직을 단계별로 설명해 달라고 요청했습니다. 제가 파악한 바로는, 번역 오버라이드가 존재하지 않으면 마이그레이션이 로케일을 결정하지 못하고 영어로 폴백됩니다. 그래서 영어 텍스트가 변경된 것입니다.
아직 이해가 안 되는 부분은 포럼의 기본 로케일이 폴백으로 사용되지 않은 이유, 혹은 마이그레이션이 모든 로케일 또는 어떤 것도 아닌 일관된 방식으로 마이그레이션하지 않은 이유입니다. 사용자 경험 측면에서 보면, 인터페이스 언어와 관계없이 모든 사용자에게 새 웰컴 배너 텍스트 또는 구형 검색 배너 텍스트 중 하나가 일관되게 표시되는 것이 더 합리적일 것입니다.
현재 상태에서는, 독일어 사용자에게는 기본 웰컴 배너 텍스트가, 영어 사용자에게는 기본 검색 배너 텍스트가 표시됩니다. 이는 검색 배너가 웰컴 배너로 마이그레이션되었기 때문입니다. 상당한 시간을 들여 조사해 보았음에도 불구하고, 이 결과는 여전히 제게는 이해가 되지 않습니다.