Il devrait être possible d’installer la dernière version. La ligne dans le fichier de compatibilité signifie « Les versions de Discourse avant la 3.5.0.beta9-dev doivent utiliser l’ancienne version du thème ». Puisque vous êtes sur la beta9, vous devriez pouvoir utiliser la dernière version du thème.
Que voyez-vous lorsque vous essayez de mettre à jour ?