Offer to help: English ↔ Polish translation

Contribute Translations

AI-generated summary

A native English speaker, MachineScholar, offers help with English ↔ Polish translations for Discourse, citing their experience living in Poland and using the platform for business. Canapin shares a guide on contributing translations. Piotr_Bryjak asks about familiarity with the environment and explains his project: creating a forum at www.polskagrupawsparcia.pl to replace a Facebook group that frequently bans content and users. He outlines his needs: making the forum resemble Facebook, setting up a ‘buy me a coffee’ service, allowing ads, automating moderation, and improving the design. He also wants the group welcome visible but not the topics’ content. MachineScholar responds with a friendly Polish greeting.

1

I’m a native English speaker (USA) but I’ve been living/working in Poland for ~10 years and my spouse is Polish, so I am offering my assistance with Polish translations.

I run my business through Discourse, and I’ve already found several mistakes which I’ve corrected via the admin panel’s “site texts” feature.

Let me know how I can help! :hugs:

4 Likes
2

Here, here’s how to help with translation:

This is pretty straightforward.

1 Like
3

Are you familiar with this environment?

I need good training to use it in my idea.

4

Hey. Feel free to send me a message :smiling_face:

5

Hello.

With the help of a friend, I set up the group www.polskagrupawsparcia.pl.

I’ll start by saying that FB has an incomprehensible policy regarding groups about obesity treatment, and they regularly delete them for drugs, selling illegal substances, which is not present there. Despite monitoring the rules, after some time, they kick us off the network.

A lot of good posts are lost, and my account and those of other administrators were temporarily banned.

I decided that I want to create a forum outside of FB, and I chose this service for it.

What I need is:

  1. To adapt it so that the forum is as similar to FB as possible. I installed themes, but there are still a few things missing and a few things that annoy me.
  2. To launch the “buy a coffee” service.
  3. To provide space for advertisers.
  4. To automate moderation.
  5. To polish the graphics.

I am not a programmer, and many things are incomprehensible to me.

1 Like
6

And so that the group is visible, its greeting. But not the content of the topics.