Escrevi a postagem ontem à noite. Esta manhã, abri o meta.Discourse.org (este fórum) e o layout parecia o mesmo do nosso site Discourse. Isso me confundiu até que percebi que eu tinha o meta configurado para o tema redditish, o mesmo do nosso!
A lição aqui é que, para iniciantes como eu e outros, se você estiver tendo problemas de layout, confira este aqui meta.Discourse.org forum, e troque instantaneamente entre os vários temas como Horizon, Material, redditish e Sam’s Simple (do seletor no canto inferior direito). Você terá novas ideias e poderá confirmar se seus problemas vêm do tema ou não.
Obrigado novamente a @NateDhaliwal e a todos!