Ich kann das reproduzieren. Ich denke, es ist so gewollt, aber ich stimme zu, dass es verwirrend ist. Und es sollte eine Erklärung geben.
Wenn jeder lesen, posten und Themen erstellen darf, dann ändert das Hinzufügen einer weiteren Gruppe nichts an den Berechtigungen.
Was möchten Sie mit der Gruppe, die Sie hinzufügen, erreichen?
Vielleicht würde der Text schon helfen. Aber wie ich schon früher berichtet habe, wird er nur angezeigt, wenn die Standard-Locale Englisch ist, also ist „jeder“ auf Englisch
Was ich eigentlich erreichen möchte, ist nicht die Einschränkung von Berechtigungen, sondern die Unterscheidung einer Gruppe von „kategorie-spezifischen Managern“ von normalen Benutzern.
Sowohl normale Benutzer (alle) als auch diese Manager sollten Themen sehen/beantworten/erstellen können. Aber wenn die Manager antworten, möchte ich, dass klar ist, dass sie in einer „offiziellen“ Funktion für diese Kategorie antworten.
Das Ziel ist also:
Alle: können normal posten.
Kategorie-spezifische Manager: können ebenfalls posten, aber ihre Antworten sollten als offizielle Antworten in dieser Kategorie hervorstechen.
Wenn ich versuche, eine bestimmte Gruppe in den Sicherheitseinstellungen der Kategorie hinzuzufügen, kann ich die Änderungen nicht speichern. Die Gruppe erscheint vorübergehend in der Liste, verschwindet aber nach dem Speichern und Zurückkehren wieder.
Ich glaube nicht, dass die Gruppe in den Kategorieberechtigungen dazu beiträgt, dass ihre Antworten hervorgehoben werden. Die Sicherheitseinstellungen sind wirklich nur dafür da, “wer darf was tun”.
Was Sie beschreiben, dass Antworten als offizielle Reaktionen hervorstechen, erinnert mich an das Plugin Discourse Category Experts. Ich habe es selbst noch nicht ausprobiert, aber ich weiß, dass man pro Kategorie eine Expertengruppe definieren und deren Antworten hervorheben kann.