Quoting doesn't transfer lists correctly

[sam (Sam Saffron)]

I am playing with this, it is surprisingly fiddly cause there are so many edge cases