Почему не отображается значок AI-перевода в Discourse?

Да, именно так это и работает согласно Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI

Да, индексируются!