Когда вы говорите «фильтр», имеете ли вы в виду использование https://meta.discourse.org/filter? А под «языком темы» вы имеете в виду исходный язык, на котором автор написал текст?
Я имел в виду скорее возможность фильтровать темы, которые отображаются при просмотре форума.
Например, на нашем форуме ( https://forum.commown.coop ) с активированным плагином Multilingual, после входа в систему вы можете установить «Языки контента» в разделе Профиль → Параметры интерфейса, выбрав те языки, которые хотите видеть.
Я не знал о странице /filter. Если бы можно было фильтровать темы на основе поля locale темы, это могло бы стать хорошей альтернативой 
Под «языком темы» я имел в виду поле locale в сообщениях:
Редактирование:
- Я уточнил, что фильтр тем — это функция плагина Multilingual.
- Для уточнения: плагин Multilingual использует теги, рассматривая языковые теги (
fr,de,en) как отдельное поле, а затем, вероятно, фильтрует темы по заданному тегу (я не изучал код фильтрации подробно).