우리의 목적에 맞게, 두 가지 다른 언어로 된 서비스를 제공하기 때문에, 여러 기술적 절차에 관한 기사의 데이터베이스를 두 가지 언어로 유지 관리하고 번역하고 있습니다.
현재, 독일어 사용자는 독일어 기사를 직접 검색할 수 있고, 프랑스어 사용자는 프랑스어 기사를 검색할 수 있습니다.
특정 언어로 된 기사만 표시하길 원한다면, 계정을 생성하고 ‘콘텐츠 언어’ 옵션을 설정할 수 있습니다.
그러나, 현재 독일어 기사를 프랑스어 기사에 통합한다면, 독일어 사용자는 필요한 정보를 검색할 수 없게 됩니다. 단일 게시물은 어떤 언어로든 번역될 수 있지만, 원제(Original Title)를 모르면 해당 주제를 검색할 수 없기 때문에, 이는 현재 포럼이 제공하는 것보다 더 나쁜 사용자 경험을 초래합니다.
예를 들어, 저는 현지화된 프랑스어 제목으로 이 주제를 찾을 수 없습니다. 즉, 만약 제가 프랑스어만 할 수 있다면, 이 주제를 찾을 수 없게 됩니다.
falco가 첫 번째 답변에서 설명했듯이, 이는 단기적으로 계획된 기능이 아니며, 그 이유를 이해합니다.
그러나, 게시물의 로케일(locale)에 기반하여 주제를 필터링/숨길 수 있는 기능이 있다면, 다국어 포럼에서도 여전히 좋은 검색/브라우징 경험을 제공할 수 있을 것입니다.
수동 및 자동 게시글 로컬라이제이션 기능을 추가해 주시고, Discourse 소프트웨어에 대한 지속적인 작업을 위해 여전히 감사드립니다. 