I give up. Not only my efforts received no response, but it turns out that there usually are correct translations in Crowdin, some even came before the wrong one, but still a wrong one was chosen:
Explanation of the screenshot for non-Chinese speakers: the accepted translation says %{count} people were/are silenced, but the message should express that the user is silenced %{count} times.