Just caught up reading this thread, as I submitted m first corrections to the French translation the other day. I feel for you, @lilydjwg! There should really be be a way to « extract » (diff?) changes made to a translation locally in a way that facilitates inputting them into crowdin, for starters…
This made me wonder: who are these proofreaders? It seems wild that they would refuse proper corrections.