なるほど、わかりました!環境変数は列挙にコンマではなくパイプを使用する特別な構文が必要でした。
DISCOURSE_ALLOWED_INTERNAL_HOSTS: “localhost|127.0.0.1|172.17.0.1”