ご協力ありがとうございます。
本日、3.6.0.beta3-latest (bd135646c3) を使用しています。
「Foundation」に変更し、通常のユーザーから管理者へ、そして管理者から通常のユーザーへとメッセージやチャットをやり取りしました。
私のクライアントはXubuntu 22.04です。Chrome (141.0.7390.76) および Firefox (145.0) では変更はありません。ログイン中に通知がなく、「新しい」アイコンは既読でも消えません。リロード時のみです。
後ほどUbuntu 24.04とWin11で試してみます。