Hai indovinato. Il filtro è scomparso per una serie di motivi, che in sostanza sono stati errori nel passaggio dei dati corretti della categoria e nel tracciamento corretto delle modifiche nell’interfaccia utente.
Per maggiori dettagli sulla correzione applicata, puoi consultare FIX: subcategory filter should be always visible on category view page by yuriyaran · Pull Request #36050 · discourse/discourse · GitHub.