Das ist die Art von semantischem Kram, in den ich zwanghaft eintauche…
Die Art und Weise, wie die Tracking-Level benannt sind, impliziert für mich unterschiedliche Subjekte:
- (Ich) Verfolge (Watching)
- (Ich) Beobachte (Tracking)
- (Ich) Verfolge den ersten Beitrag (Watching First Post)
- (Thema ist) Normal
- (Thema ist) Stummgeschaltet (Muted)
Ich frage mich, ob eine Anpassung der Namen, um sie konsistent in Bezug auf das Subjekt zu gestalten, helfen würde:
(Thema ist…)
- Verfolgt (Watched)
- Beobachtet (Tracked)
- Auf erste Beiträge geprüft (Watched for First Posts)
- Normal
- Stummgeschaltet (Muted)
oder
(Die Verfolgungseinstellung ist…)
- Benachrichtigen (Notify)
- Verfolgen (Track)
- Bei ersten Beiträgen benachrichtigen (Notify on First Posts)
- Normal
- Stummschalten (Mute)