Do email replies get rejected if the topic title has since been changed?

No.

When a reply via email to posts comes in, the replied-to post is looked up using the VERP, not the subject.

4 Likes