Se você puder remover esta linha do arquivo de configuração do postfix mail-receiver:
smtpd_recipient_restrictions = check_policy_service unix:private/policy
Isso deve resolver o problema - eu não testei, mas acho que vai funcionar:
postconf -e "smtpd_recipient_restrictions ="