Французские тексты, похоже, работают нормально здесь, на Meta, поэтому я не думаю, что проблема в общем переводе на французский.
Судя по ошибкам в консоли браузера при просмотре вашего форума, загрузка дополнительных файлов локализации не удаётся.
Доступ к скрипту по адресу ‘https://forumfrancaisalondres.b-cdn.net//extra-locales/6a7897ea231de2274b38eb816410d3f1ac2fe4e4/fr/main.js’ со стороны источника ‘https://forum.francaisalondres.com’ заблокирован политикой CORS: в запрошенном ресурсе отсутствует заголовок ‘Access-Control-Allow-Origin’.