Danke für Ihre Nachricht und Ihren detaillierten Bericht.
Ich glaube nicht, dass es sich um ein Caching-Problem handelt, da sich die Seitenleiste geändert hat. Der Cache sollte ordnungsgemäß geleert werden, sobald das Thema bearbeitet wird.
Sind Sie selbst gehostet oder von Discourse gehostet? Ich vermute, das Problem könnte darin liegen, wie das Plugin die URL-Auflösung mithilfe der Basis-URLs handhabt. 