Thanks for writing in and your detailed report.
I don’t think this is a caching issue as the sidebar has changed. The cache should be properly busted once the topic is edited.
Are you self-hosted or hosted by Discourse? I suspect the issue could be how the plugin does URL resolution using the base URLs. 