AI Translations (formal, informal)

AI-generated summary

In a discussion titled ‘KI Übersetzungen (formal, informal)’, asa raises the issue that AI translations from English to German in Discourse default to formal language („Sie“), which feels inappropriate for their community that uses informal address („Du“). They ask how to adjust this setting. Falco replies that users can customize the AI translation behavior by creating a new Persona — essentially cloning the default ‘Post translator’ Persona — and modifying the system prompt under the AI translation settings at admin/plugins/discourse-ai/feature-ai/edit/6/. The goal is to tailor the AI’s tone to match the community’s casual, informal culture rather than defaulting to formal business-style German. The thread also includes a helpful comparison table outlining when to use formal („Sie“) vs. informal („Du“) German, with examples for greetings, questions, and verb conjugations, emphasizing that informal is appropriate for friends, family, or relaxed contexts — exactly the tone asa wants for their non-business forum.

Hello everyone,
I noticed in this post and others that English is always translated formally into German. Is it desired for it to be formal, or should it be informal? How exactly can I adjust this in my community? We are not a business forum there; we use the informal “Du.”

1. Formal German (Sie)

Used for:

  • People you don’t know well
  • Professional or business settings
  • Older people or in situations requiring respect

Examples:

  • Greeting:
    • „Guten Tag, Herr Müller.“ (Good day, Mr. Müller.)
    • „Guten Abend, Frau Schmidt.“ (Good evening, Mrs. Schmidt.)
  • Questions / Requests:
    • „Könnten Sie mir bitte helfen?“ (Could you help me, please?)
    • „Haben Sie das Dokument erhalten?“ (Did you receive the document?)
  • Pronouns & verbs:
    • Pronoun: Sie (always capitalized in writing)
    • Verb form: 3rd person singular/plural
      • Example: „Sie gehen ins Büro.“ (You are going to the office.)

Key: Formality shows respect and politeness.


2. Informal German (du)

Used for:

  • Friends, family, children, or close colleagues
  • Casual or relaxed situations

Examples:

  • Greeting:
    • „Hallo, Anna!“ (Hi, Anna!)
    • „Guten Morgen, Peter.“ (Good morning, Peter.)
  • Questions / Requests:
    • „Kannst du mir helfen?“ (Can you help me?)
    • „Hast du das Buch gelesen?“ (Did you read the book?)
  • Pronouns & verbs:
    • Pronoun: du
    • Verb form: 2nd person singular
      • Example: „Du gehst ins Büro.“ (You are going to the office.)

Key: Informality shows closeness and friendliness.


3. Switching between Formal and Informal

  • Often, people start with Sie and switch to du only if both agree. This is called “per Du sein” (being on a first-name basis).
  • A polite way to ask:
    • „Dürfen wir uns duzen?“ (May we use ‘du’ with each other?)
2 likes

You can create a new Persona, that is basically a clone of the default Post translator Persona, but with changes to the system prompt to address your needs.

Then you go to the AI Translation settings at /admin/plugins/discourse-ai/ai-features/6/edit and change the AI translation post raw translator persona to use your customized persona.

3 likes