Obrigado @pfaffman, @Moin e @chapoi - eu realmente aprecio o fato de vocês terem tirado um tempo para responder e me ajudar.
Depois de um tempo enrolando, decidi viver perigosamente (como Jay disse, haha) e fiz isso no site ativo. Depois, eu me virei para atualizar o CSS e o JS do formulário com a ajuda de alguns LLMs e algumas postagens neste site. Incrivelmente, acabei com algo não tão ruim.
Muito obrigado, vou continuar por aqui e tentar aprender a fazer as coisas direito. @Moin, eu entrei no grupo que você sugeriu, obrigado!