Ao navegar por outros Rewinds, estou notando que meu nome de usuário é exibido consistentemente no texto ‘wake up [username]’ da seção de IA:
Além disso, o avatar do usuário atual está preenchendo a seção de bate-papo:
2 curtidas
Obrigado por mencionar! Tenho uma atualização a caminho
3 curtidas
É possível alterar a redação usada quando se visualizam os rewinds de outros usuários também?
Fico um pouco confuso com todos esses “você” que na verdade não sou eu. Não fui eu quem passou aquele tempo lendo, quem visitou/postou naquele dia, e cujas melhores postagens e tópicos são mostrados.
1 curtida
É possível 
1 curtida
Hmm, tenho uma dúvida sobre o que os outros acham sobre o uso do nome e de “they” na seção sobre o chat:
Para mim, está perfeitamente bem quando leio o chat de um estranho e ele usa “you” (você). Eu consigo saber a quem ele se refere pelo contexto.
Então, antes de gastar muito tempo pensando em como lidar com “they” nesses casos na tradução para o alemão, porque infelizmente ainda não há um pronome neutro em termos de gênero em alemão, pensei em perguntar se os outros acham que isso é necessário.
Alternativamente, eu poderia gostar de adicionar o nome como um espaço reservado, mesmo que não seja usado em inglês. Várias vezes “Moin” pode soar estranho, mas provavelmente é melhor do que “a pessoa”.
2 curtidas
Concordo O contexto do chat é realmente muito claro e facilita a tradução, uma situação ganha-ganha 
Eu também substituí algumas referências a pronomes neutros em relação ao gênero pelo placeholder username para que possam ser traduzidos com mais facilidade.
1 curtida