Quero criar uma categoria onde cada usuário possa ver apenas os tópicos que ele mesmo criou, enquanto administradores (e possivelmente moderadores) podem ver todos os tópicos nessa categoria.
Em outras palavras:
O Usuário A vê apenas o(s) tópico(s) que ele abriu
O Usuário B vê apenas os seus próprios tópicos
Os usuários não podem ver os tópicos uns dos outros
Administradores/moderadores podem ver tudo
Eu entendo que mensagens privadas podem resolver isso parcialmente, mas eu preciso especificamente desse comportamento dentro de uma categoria (baseado em tópicos), e não como MPs.
Isso é possível com permissões de categoria, configurações de grupo ou um plugin/componente de tema oficial?
Então o plugin deve fazer o que você quer (tenho quase certeza).
A maneira como o pessoal do Discourse faz é que eles têm um e-mail para um endereço que só a equipe pode ver. Os usuários interagem por e-mail.
Uma alternativa se você estiver em planos Hospedados que não suportam o plugin vinculado.
Você também pode usar uma Caixa de Correio de Grupo. Como isso é para Suporte, eu criaria um grupo separado e adicionaria moderadores e outros usuários elevados que possam receber ajuda com esses processos. Se necessário, você também poderia criar, digamos, 2 Grupos. Um para verificação e outro para suporte. As pessoas que enviam mensagens não precisam fazer parte do grupo. Apenas precisam ter o grupo visível e poder ser enviado por todos.
Em seguida, adicione o(s) link(s) para onde você deseja que isso seja visível para os membros criarem o pm da caixa de correio do grupo.