Ho esaminato questo aspetto, l’ostacolo qui non è accedere al valore di title. È che il backend convalida le traduzioni estraendo le chiavi di interpolazione valide dalle stringhe della locale predefinita.
Quindi, quando %{site_name} non è nella stringa predefinita, il backend lo rifiuterà come “chiave di interpolazione non valida”.