Это была именно та проблема. В теме присутствовал тег <script type="text/x-handlebars" data-template-name="components/category-title-link">. Его удаление решило вопрос. Переопределение, похоже, не меняло никакой функциональности (возможно, оно было создано раньше времени).