This is something specific to resolving the URL that is pasted, for example if we paste this:
It resolves to the Spanish version of the site because the content is in Spanish.
That said, we’ve had discussions to see if there’s some way to support localizing oneboxes within Discourse sites itself.