In a discussion regarding the translation of the Page Publishing feature, stephtara noted that the French menu item « Publication de pages » feels awkward in the plural. They questioned why the English interface uses the noun phrase « Page publishing » instead of the more active verb form « Publish Page », which would align better with other menu items. ToddZ agreed that while the current English label is likely not confusing, it could be the root cause of translation issues and suggested posting in the UX channel. Moin shared that German uses « als Seite veröffentlichen » (publish as page) and raised a concern that « Publish Page » might imply publishing the entire topic. In response, stephtara proposed « Publish as page » as a potential solution.
In French, the menu item for publishing a topic as a page is « Publication de pages » — which doesn’t really make sense in the plural in this context. I checked the English and it’s « Page publishing », so strictly speaking the translation is correct, but a bit tone-deaf when taking the context into account.
Which begs the question: why is it « Page Publishing » here in English and not « Publish Page », which would be more coherent with the other menu items, as an active verb rather than noun?
How have other languages dealt with this?
Where would the right place be to make a suggestion to change the English interface label — here or in Contribute > UX? Or elsewhere?
I’d be inclined to post in UX, but it might get seen here. Nice catch – the label is probably not confusing anyone in English, but if it’s leading to strange translations it could be a good change.