Improving the information provided on translated quotes

[chapoi]

@nat You got any thoughts here? It does seem a shame that info is lost.