Владелец любого сообщения уведомляется, когда его сообщение редактируется.
По этой логике, как владелец первого сообщения в теме, человек, создавший тему, уведомляется при редактировании заголовка.
Если вы не хотите, чтобы пользователи уровня TL3 могли редактировать заголовки, отключите эту опцию в настройках вашего сайта:
Доверенные пользователи могут редактировать чужие сообщения
Разрешить пользователям с высоким уровнем доверия редактировать контент других пользователей