Nested mode disables post wrench menu actions

[Falco]

@Lilly

I can bring up the menu by clicking the wrench, but selecting any of the options fails without showing an error. I have to switch to flat mode, find the post, and perform the desired action.

https://github.com/discourse/discourse/pull/40138