Ah, a partir de Gerenciar Conta, agora está funcionando. Admin > Dashboard > Atualizar Conta ainda oferece apenas o plano Pro, o que, na minha opinião, continua sendo enganoso, mas tenho todas as opções de Gerenciar Conta, como você descreveu.
Obrigado à equipe por resolver isso para nós!