This sounds like a bug indeed. As the error message says, we do know these e-mails are the same. I’ll have a look at this tonight if I get some free time.
I think you can disable this behaviour by setting the normailize_emails site setting to false. But there’s a risk that in the e-mail reply path outlined above, a new account would be created. I haven’t looked into the code.