Gracias por el informe.
He fusionado un cambio en FIX: handle email aliases when normalize emails is enabled - Pull Request #42344 - discourse/discourse - GitHub que hace que el error muestre una explicación clara en lugar de un error de validación sin procesar, y en la interfaz de usuario ahora falla de inmediato en lugar de enviarte por correo electrónico un enlace de confirmación que da error cuando haces clic en él.
Aún así, no permite añadir el alias cuando normalize_emails está habilitado, ya que creo que la regla de unicidad en la dirección normalizada es intencionada.