Why can't I install plugins locally?

Not “blocked” but just doesn’t work.

As Nate said, the best route is to setup a local dev env, or continue using app.yml if you prefer that.