Был ли ваш контейнер с данными стандартным контейнером с данными? Я задумался, перемещается ли только одна база данных или все базы данных в кластере. Похоже, вы ответили на мой вопрос!
Что я делал, так это вручную перемещал каждую базу данных из старого кластера в новый, затем вручную редактировал discourse.conf, чтобы указать на новую базу данных, а затем выполнял пересборку, чтобы направить весь мультисайтовый контейнер на новый кластер (на другом компьютере или порту).