Thanks for taking the time to make this report! I can confirm that you’re right, we’re treating the translated description differently and this applies everywhere, not just in the category banner theme component.
All languages should follow the default behavior and only show the first paragraph, I’m making that adjustment to the translated descriptions here:
Once this is merged you’ll get the corrected behavior the next time you update Discourse.