Fui preguiçoso e escrevi em finlandês, porque temos traduções por IA. Por algum motivo, a primeira frase não foi traduzida — a tradução correta seria algo como que tarefa foi essa.
Mas há algo que eu possa ou deva fazer para corrigir isso? A primeira reação de pânico foi apagar aquela frase não traduzida do original, mas as traduções não acompanharam a edição (em inglês, pelo menos; as outras eu não verifiquei).
Eu estava esperando que a IA traduzisse de forma semelhante em todos os idiomas.
Mas acabei de verificar e talvez eu deva esperar um pouco mais. Agora, aquela frase que estava sem tradução e depois foi removida também desapareceu das traduções (em inglês).
Sim, leva um momento para que as alterações sejam refletidas nas traduções. Isso é feito para evitar que as traduções sejam atualizadas com frequência excessiva. No entanto, os usuários verão uma nota indicando que a tradução pode estar desatualizada.
Eu não teria certeza sobre isso. Um exemplo recente que me vem à mente foram as traduções da tag boards aqui no Meta. Você pode ver que, na maioria dos idiomas, a tradução da tag também faz parte da tradução da descrição da tag — e aí está o alemão, onde a descrição usa “Boards” e a tag parece ser sobre madeira
