Danke für die schnelle Lösung. Nach #44262 bleibt laut Diff ein Teil dieses Berichts offen.
Durch die Änderung wird eine blockierte Erkennung protokolliert, und für Themen ist sie auf zwei Versuche pro Tag begrenzt. Der Eintrag selbst bleibt jedoch ohne Sprachangabe, wird also nie übersetzt und wird dauerhaft als „Erwartet Erkennung“ gezählt. Im Admin-Bereich wird nicht angezeigt, um welche Einträge es sich dabei handelt.
Bei einem Backfill von etwa 6.700 Beiträgen und deren Themen auf dieser Seite traten drei Fälle auf, alle mit gemini-3.5-flash-lite und PROHIBITED_CONTENT, und alle harmlos: ein Themtitel, ein Beitrag mit einem einzigen Satz und ein Beitrag, der nur aus einem Link bestand.
Zwei mögliche Abhilfe-Maßnahmen:
- Eine Fallback-Sprache, wenn die Erkennung blockiert ist, beispielsweise die Benutzeroberflächensprache des Autors oder bei einer Antwort die Sprache des zugehörigen Themas. Im einen Fall hier, in dem die Sprache manuell gesetzt und der Eintrag dem Backfill überlassen wurde, hat das Übersetzungsmodell ihn ohne Einwände übersetzt.
- Alternativ eine Liste oder Anzahl der Einträge, deren Erkennung blockiert wurde, auf der Übersetzungs-Admin-Seite, damit die Sprache manuell gesetzt werden kann.